1
00:00:02,051 --> 00:00:04,587
(παίζει απόκοσμη μουσική)

2
00:00:30,496 --> 00:00:33,749
(θέμα από
(η ζώνη του λυκόφωτος παίζει)

3
00:00:43,059 --> 00:00:45,678
(χτύπος καρδιάς)

4
00:01:01,444 --> 00:01:03,229
κ. Στίβενς,
καλημέρα.

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,531
είσαι έτοιμος να
κάνε το τεστ σου;

6
00:01:05,531 --> 00:01:07,783
εντάξει, πάω
για να σε βοηθήσω.

7
00:01:07,783 --> 00:01:09,635
επάνω.

8
00:01:09,635 --> 00:01:13,873
εντάξει, απλά ανεβείτε
στον διάδρομο, παρακαλώ.

9
00:01:17,209 --> 00:01:18,427
πρώτο πόδι.

10
00:01:18,928 --> 00:01:20,229
καλό.

11
00:01:24,617 --> 00:01:28,554
τώρα, θα πάμε
ξεκινήστε πολύ αργά.

12
00:01:28,554 --> 00:01:29,955
έτοιμο;

13
00:01:29,955 --> 00:01:31,957
και ξεκινήστε.

14
00:01:33,909 --> 00:01:35,628
καλό.

15
00:01:38,714 --> 00:01:41,133
αυτό δεν είναι
τόσο δύσκολο, είναι;

16
00:01:41,133 --> 00:01:43,486
αυτό είναι πολύ καλό.

17
00:01:43,486 --> 00:01:45,054
τι λες
λίγο πιο γρήγορα;

18
00:01:45,688 --> 00:01:47,189
(μπιπ)

19
00:01:47,189 --> 00:01:48,924
καλή δουλειά.

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,033
μην ξεγελιέστε
από τη νεανική εμφάνιση

21
00:01:57,033 --> 00:01:59,251
του θέματός μας, Darius Stevens.

22
00:01:59,251 --> 00:02:02,855
κακοποίησε το σώμα του
για 79 χρόνια.

23
00:02:02,855 --> 00:02:06,609
τώρα περπατάει μόνος του
αγόρασε-και-πλήρωσε-για δύο πόδια

24
00:02:07,243 --> 00:02:11,614
σε ένα μονοπάτι που ελπίζει
θα τον οδηγήσει σε μια νέα ζωή.

25
00:02:12,865 --> 00:02:14,033
αυτό είναι άρρωστο.

26
00:02:14,033 --> 00:02:16,585
ο άνδρας είναι 79 ετών,
για όνομα του θεού.

27
00:02:16,585 --> 00:02:19,238
και δεν υπάρχει λόγος γιατί
δεν μπορώ να ζήσω άλλα 79.

28
00:02:20,906 --> 00:02:22,558
με τεχνητό εγκέφαλο;

29
00:02:22,558 --> 00:02:24,143
τον γύρισες
σε ρομπότ!

30
00:02:24,143 --> 00:02:25,778
τι αποδεικνύει αυτό;

31
00:02:25,778 --> 00:02:27,797
όχι, όχι, όχι, δεν είναι ρομπότ
με κάθε μέσο.

32
00:02:27,797 --> 00:02:28,848
είναι άνθρωπος.

33
00:02:28,848 --> 00:02:30,983
είναι απίστευτο.

34
00:02:30,983 --> 00:02:34,019
πίσω στη δεκαετία του '80 ή στις αρχές του '90,
αυτό θα ήταν αδύνατο.

35
00:02:34,019 --> 00:02:36,522
αλλά τώρα, με υπερ-
μικρογραφία,

36
00:02:36,522 --> 00:02:37,707
ο ουρανός είναι το όριο.

37
00:02:37,707 --> 00:02:39,258
ε, μου φαίνεται
το όριο είναι καλή λογική

38
00:02:39,258 --> 00:02:41,260
και το ξεπέρασες
από μια μακρινή βολή.

39
00:02:41,260 --> 00:02:42,411
Μάικλ, σε παρακαλώ.

40
00:02:42,411 --> 00:02:44,647
όχι, το εννοώ!

41
00:02:44,647 --> 00:02:47,099
αυτό το πειραματισμό
με τα κεφάλια των ανθρώπων...

42
00:02:47,099 --> 00:02:48,350
είναι εξωφρενικό.

43
00:02:48,350 --> 00:02:49,552
παραδέξου το, Wilson.

44
00:02:49,552 --> 00:02:53,305
δεν έχετε κάνει ποτέ αυτή την επέμβαση
πριν σε έναν άνθρωπο.

45
00:02:53,305 --> 00:02:55,908
τι μπορεί να λειτουργήσει
για μια μαϊμού

46
00:02:55,908 --> 00:02:58,227
δεν θα λειτουργήσει απαραίτητα
σε έναν άντρα...

47
00:02:58,227 --> 00:02:59,311
ακόμα και ο πατέρας μου.

48
00:02:59,311 --> 00:03:01,163
είναι αλήθεια.

49
00:03:01,163 --> 00:03:02,415
ο πατέρας σου ήταν
ο πρώτος άνθρωπος

50
00:03:02,415 --> 00:03:04,717
να λάβει ένα σύνολο
εγκεφαλικό εμφύτευμα.

51
00:03:04,717 --> 00:03:06,419
ωστόσο αν τα πράγματα
πάει όπως αναμένεται,

52
00:03:06,419 --> 00:03:08,637
με το τελευταίο
νευρολογικές εξετάσεις,

53
00:03:08,637 --> 00:03:09,655
θα είναι έτοιμος

54
00:03:09,655 --> 00:03:12,158
να οδηγήσει ένα κανονικό
ζωή μέσα σε μέρες.

55
00:03:12,658 --> 00:03:14,210
κανονικός;

56
00:03:16,078 --> 00:03:17,880
ουσιαστικά,

57
00:03:17,880 --> 00:03:20,499
αυτός είναι ο Darius Stevens.

58
00:03:20,499 --> 00:03:22,268
μειώσαμε
όλες οι αναμνήσεις,

59
00:03:22,268 --> 00:03:25,287
όλα τα γεγονότα, τα
δυνάμεις της λογικής,

60
00:03:25,287 --> 00:03:26,288
ακόμα και τα συναισθήματα

61
00:03:26,288 --> 00:03:29,325
που αποτελούν αυτό που εμείς
γνώριζε ως Darius Stevens

62
00:03:29,825 --> 00:03:31,527
σε αυτόν τον μικροδίσκο.

63
00:03:31,527 --> 00:03:34,630
ο άντρας μου έχει
ένα από αυτά στο κεφάλι του;

64
00:03:34,630 --> 00:03:36,432
Όχι. αυτό ήταν απλά
ένα ενδιάμεσο βήμα.

65
00:03:36,999 --> 00:03:38,884
έπρεπε να ψηφιοποιήσουμε τα δεδομένα.

66
00:03:38,884 --> 00:03:40,703
τότε...

67
00:03:40,703 --> 00:03:44,507
λυπάμαι, δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό
χωρίς να γίνει τεχνική.

68
00:03:44,507 --> 00:03:46,008
σκέφτεται.

69
00:03:46,008 --> 00:03:48,544
επομένως, είναι.

70
00:03:48,544 --> 00:03:49,445
ω, χο.

71
00:03:49,445 --> 00:03:51,947
πόσο φιλοσοφημένος εκ μέρους σου,
γιατρός.

72
00:03:51,947 --> 00:03:55,401
αλλά επιτρέψτε μου να αναφερθώ
άλλη ερώτηση.

73
00:03:55,401 --> 00:03:56,652
όπως το καταλαβαίνω,

74
00:03:56,652 --> 00:04:01,340
ο πατέρας μου είναι μόλις τώρα
60% μηχανή κατά βάρος.

75
00:04:01,340 --> 00:04:04,527
ακούγεται αυτό
πολύ ανθρώπινο για σένα;

76
00:04:04,527 --> 00:04:07,096
ίσως ρωτάω
το λάθος άτομο.

77
00:04:07,096 --> 00:04:08,681
είσαι μηχανικός...

78
00:04:08,681 --> 00:04:10,633
ρε, άνθρωπος της ιατρικής.

79
00:04:10,633 --> 00:04:13,769
δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να το συζητήσουμε περαιτέρω.

80
00:04:13,769 --> 00:04:15,588
ευχαριστώ για όλα.

81
00:04:15,588 --> 00:04:18,674
δεν είμαστε εκτός
ξύλα ακόμα, ανίτα.

82
00:04:18,674 --> 00:04:20,042
Ο Δαρείος ήταν ένας πολύ δραστήριος άνθρωπος.

83
00:04:20,042 --> 00:04:21,627
θα είναι δουλειά σου να δεις

84
00:04:21,627 --> 00:04:22,745
δεν το παρακάνει.

85
00:04:22,745 --> 00:04:24,580
θα.

86
00:04:24,580 --> 00:04:25,831
Τα λέμε αργότερα.

87
00:04:25,831 --> 00:04:27,566
πότε λοιπόν είναι ο τενεκεδένιος άνθρωπος

88
00:04:27,566 --> 00:04:29,401
επιστροφή
από φυσικοθεραπεία;

89
00:04:31,103 --> 00:04:35,941
Μάικλ, είχα σχεδόν
φτάνει η κυνική σου στάση.

90
00:04:35,941 --> 00:04:38,143
μου ακούγεται σαν
θα προτιμούσες να τον πεθάνεις.

91
00:04:38,661 --> 00:04:39,812
ω, αλήθεια;

92
00:04:39,812 --> 00:04:41,797
δεν θα είχε τίποτα να κάνει

93
00:04:41,797 --> 00:04:43,833
με εσένα να θέλεις να αναλάβεις
η εταιρεία του, έτσι;

94
00:04:43,833 --> 00:04:46,652
το γεγονός είναι, το
ο άνθρωπος είναι εγκεφαλικά νεκρός.

95
00:04:46,652 --> 00:04:49,738
και τουλάχιστον,
δεν είναι αρκετά ικανός

96
00:04:49,738 --> 00:04:52,007
να διαχειρίζεται τις δικές του υποθέσεις.

97
00:04:52,007 --> 00:04:53,275
ο άντρας είναι ο πατέρας σου.

98
00:04:53,826 --> 00:04:55,628
όχι, ήταν ο πατέρας μου!

99
00:04:55,628 --> 00:04:58,681
αλλά αυτό το μάτσο κυκλώματα
και σωλήνες και καλώδια και αντλίες...

100
00:04:58,681 --> 00:05:00,432
τώρα το καταλαβαίνεις αυτό
στρέιτ, Μάικλ.

101
00:05:00,432 --> 00:05:02,751
όσο έχω τον έλεγχο
της ιατρικής του φροντίδας,

102
00:05:02,751 --> 00:05:05,471
δεν σε θελω
ή οποιοσδήποτε άλλος παρεμβαίνει.

103
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
δεν το λες?

104
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
να σου πω κάτι,
ανίτα.

105
00:05:08,641 --> 00:05:11,260
ήταν ο πατέρας μου για 50 χρόνια.

106
00:05:11,260 --> 00:05:13,779
ήταν ο άντρας σου για έξι.

107
00:05:13,779 --> 00:05:17,132
μη μου πεις
αν μπορώ να επέμβω ή όχι.

108
00:05:17,132 --> 00:05:18,334
ο άνθρωπος είναι νεκρός.

109
00:05:18,334 --> 00:05:20,135
το δέχομαι.

110
00:05:20,135 --> 00:05:21,186
γιατί δεν μπορείς;

111
00:05:22,187 --> 00:05:25,040
φαίνομαι αρκετά καλός
για έναν νεκρό,

112
00:05:25,040 --> 00:05:26,158
δεν θα έλεγες;

113
00:05:26,158 --> 00:05:28,494
Μιχαήλ.

114
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
φαίνεσαι υπέροχη,
αγαπητέ.

115
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
ευχαριστώ,
νιώθω φοβερά.

116
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
τι κοιτάς επίμονα;

117
00:05:35,918 --> 00:05:37,803
μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

118
00:05:37,803 --> 00:05:39,171
anita:
Ο Μιχάλης έχει τις απόψεις του

119
00:05:39,171 --> 00:05:41,173
ως προς το αν ή όχι
στην πραγματικότητα είσαι εδώ.

120
00:05:41,173 --> 00:05:43,809
ίσως το περίμενες
το τέρας του Φρανκενστάιν.

121
00:05:43,809 --> 00:05:46,312
Ο Wilson είναι άνθρωπος του Χάρβαρντ,
αλλά δεν είναι τόσο κακός.

122
00:05:46,312 --> 00:05:46,929
Έλα τώρα.

123
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
μην ξεχνάς ποτέ ότι είμαι
ακόμα ο πατέρας σου, σωστά;

124
00:05:49,265 --> 00:05:51,667
είσαι ο γιος μου.

125
00:05:51,667 --> 00:05:54,036
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

126
00:05:54,036 --> 00:05:57,139
ενσωματώθηκε ο Stevens
δεν μπορεί να τρέξει μόνος του.

127
00:05:57,139 --> 00:05:59,325
μην ανησυχείς, Μάικλ.
θα επιστρέψω αύριο.

128
00:06:12,204 --> 00:06:14,073
Δαρείος:
καλέστε τη Νέα Ορλεάνη

129
00:06:14,073 --> 00:06:15,541
για εκείνη την παραγγελία του Τζένσεν.

130
00:06:15,541 --> 00:06:16,792
μην ξεχάσεις να το πεις στον Χάρις

131
00:06:16,792 --> 00:06:18,510
σχετικά με τις πωλήσεις
συνάντηση στο Φοίνιξ.

132
00:06:18,510 --> 00:06:20,613
και έχουν στάιν
ρίξτε κάποιες προβολές

133
00:06:20,613 --> 00:06:21,797
στη δυτική περιοχή.

134
00:06:21,797 --> 00:06:24,216
και τα θέλω στο γραφείο μου
μέχρι το τέλος της ημέρας.

135
00:06:24,216 --> 00:06:25,351
το κατάλαβες;

136
00:06:25,351 --> 00:06:26,585
ναι, κύριε.

137
00:06:26,585 --> 00:06:28,804
Σούζι, θα ήθελες
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

138
00:06:29,438 --> 00:06:31,307
σε εύχομαι
σου πήρε τις βιταμίνες.

139
00:06:31,307 --> 00:06:33,809
θα τα χρειαστείς
μόνο για να συνεχίσω.

140
00:06:35,694 --> 00:06:37,563
εντάξει, Σούζι, υπάρχει
δυο πράγματα

141
00:06:37,563 --> 00:06:38,814
θέλω να κάνεις για μένα σήμερα.

142
00:06:38,814 --> 00:06:39,915
χτύπημα-χτύπημα.

143
00:06:40,983 --> 00:06:42,234
Ανίτα!

144
00:06:42,234 --> 00:06:43,485
εντάξει, θα το κάνουμε
μιλήστε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

145
00:06:43,485 --> 00:06:47,239
συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο απασχολημένος.

146
00:06:47,239 --> 00:06:48,490
Κανένα πρόβλημα.

147
00:06:48,490 --> 00:06:50,459
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

148
00:06:50,459 --> 00:06:52,962
πρέπει να μάθεις
να επιβραδύνει.

149
00:06:53,078 --> 00:06:55,431
Δρ. είπε ο Wilson
θα πρέπει να το χαλαρώσετε.

150
00:06:55,431 --> 00:06:56,999
Δρ. Wilson.
Λοιπόν, αυτό είναι επιχείρηση,

151
00:06:56,999 --> 00:06:58,550
και αν αναβάλετε,
χάνεις.

152
00:07:00,269 --> 00:07:01,120
μεγάλος.

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,005
καλά.

154
00:07:03,005 --> 00:07:05,891
πού θα ήθελες
σας αρέσει να φάτε μεσημεριανό;

155
00:07:05,891 --> 00:07:07,893
ε, ε...

156
00:07:07,893 --> 00:07:09,395
με συγχωρείτε.

157
00:07:09,395 --> 00:07:11,180
ελπίζω να διακόπτω.

158
00:07:11,180 --> 00:07:11,981
Μιχαήλ.

159
00:07:12,598 --> 00:07:13,232
Λάρι.

160
00:07:13,232 --> 00:07:14,900
χαίρομαι που σε βλέπω.

161
00:07:14,900 --> 00:07:17,002
ξέρεις
η γυναίκα μου, η Ανίτα.

162
00:07:17,002 --> 00:07:19,521
για τι μπορώ να κάνω
εσείς κύριοι σήμερα;

163
00:07:19,521 --> 00:07:22,241
Είμαι εδώ για να αναλάβω
σχέδιο διαδοχής της εταιρείας.

164
00:07:22,241 --> 00:07:24,560
τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

165
00:07:24,560 --> 00:07:27,680
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
εκτός αν είμαι νεκρός ή άρρωστος.

166
00:07:27,680 --> 00:07:29,565
τώρα, σου φαίνομαι άρρωστος, γιε μου;

167
00:07:29,565 --> 00:07:31,700
δεν έχει σημασία
πώς φαίνεσαι.

168
00:07:31,700 --> 00:07:33,318
αυτός ο υπολογιστής φαίνεται καλά,

169
00:07:33,836 --> 00:07:35,854
αλλά δεν είναι τίποτα από τα δύο
ζωντανός ή νεκρός.

170
00:07:35,854 --> 00:07:37,873
είναι μια μηχανή, όπως εσύ.

171
00:07:37,873 --> 00:07:39,074
αναλαμβάνω.

172
00:07:39,074 --> 00:07:40,659
σαν κόλαση είσαι.

173
00:07:40,659 --> 00:07:42,695
δεν έχω τίποτα κακό με μένα.

174
00:07:42,695 --> 00:07:45,280
Είμαι πιο ζωντανός από ποτέ.

175
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
γι' αυτό είσαι εδώ, Λάρι;

176
00:07:47,800 --> 00:07:50,085
μύρισες λίγο
αίμα στο νερό;

177
00:07:50,085 --> 00:07:51,870
προσβάλλοντας τον δικηγόρο μου
δεν θα σου κάνει καλό.

178
00:07:52,404 --> 00:07:53,005
είναι εδώ για κάποιο σκοπό.

179
00:07:53,005 --> 00:07:54,773
κάντε το.

180
00:07:54,773 --> 00:07:57,276
είσαι ο Darius Stevens;

181
00:07:57,276 --> 00:07:59,611
τώρα, αυτό είναι ευγενικό
μιας γελοίας ερώτησης,

182
00:08:00,229 --> 00:08:01,480
ακόμα και από σένα, Λάρι.

183
00:08:06,785 --> 00:08:08,670
γεια, τι είναι αυτό;

184
00:08:08,670 --> 00:08:10,856
είναι μια κλήση
να παρουσιαστεί στο δικαστήριο.

185
00:08:10,856 --> 00:08:12,558
δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

186
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
τι προσπαθείς
για να αποδείξεις, Μιχάλη;

187
00:08:15,060 --> 00:08:17,579
τι προσπαθώ να αποδείξω;

188
00:08:17,579 --> 00:08:20,332
ότι ο Ντάριους Στίβενς είναι νεκρός.

189
00:08:24,703 --> 00:08:28,057
άντρας:
όλα αυτά είναι νέα επικράτεια

190
00:08:28,057 --> 00:08:29,808
για το νόμο, Δαρείο.

191
00:08:29,808 --> 00:08:32,311
πρέπει να υπήρχε
περιπτώσεις πριν από αυτό.

192
00:08:32,311 --> 00:08:34,813
κάποιο προηγούμενο πρέπει
έχουν οριστεί μέχρι τώρα.

193
00:08:34,813 --> 00:08:36,682
τα δικαιώματα των ασθενών

194
00:08:36,682 --> 00:08:37,933
που έχουν κρατηθεί
ζωντανός στις μηχανές

195
00:08:37,933 --> 00:08:39,818
έχουν καθιερωθεί,
ξανά και ξανά και ξανά.

196
00:08:39,818 --> 00:08:42,738
αλλά δεν έχει υπάρξει ποτέ
ήταν δοκιμαστική περίπτωση

197
00:08:42,738 --> 00:08:46,492
που αφορά έναν άνθρωπο
που είναι πάνω από 50% μηχανή.

198
00:08:46,492 --> 00:08:48,994
τι κάνει να έχεις
μερικά τεχνητά όργανα

199
00:08:48,994 --> 00:08:50,829
και αρθρώσεις έχουν
να το κάνουμε με αυτό;

200
00:08:50,829 --> 00:08:51,897
δεν καταλαβαίνω.

201
00:08:51,897 --> 00:08:53,398
αυτό δεν είναι
ακριβώς το σημείο.

202
00:08:53,899 --> 00:08:55,117
κανείς δεν σε πτοεί

203
00:08:55,117 --> 00:08:58,237
μια τεχνητή καρδιά
ή συκωτιού ή νεφρών.

204
00:08:58,237 --> 00:09:03,041
το θέμα είναι ο εγκέφαλός σου,
και αυτό είναι μια πολύ γκρίζα περιοχή.

205
00:09:03,041 --> 00:09:04,793
συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.

206
00:09:04,793 --> 00:09:06,328
αυτό είναι γελοίο!

207
00:09:06,328 --> 00:09:09,465
δεν θα έλεγες ότι κάποιος
με τεχνητό πόδι

208
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
δεν ήταν άνθρωπος.

209
00:09:10,716 --> 00:09:12,551
αλλά το πόδι σου δεν κάνει
η σκέψη σου για σένα.

210
00:09:12,551 --> 00:09:14,503
όσον αφορά το νόμο,

211
00:09:14,503 --> 00:09:16,121
όταν ο εγκέφαλός σου είναι νεκρός,
είσαι νεκρός.

212
00:09:16,121 --> 00:09:17,890
αλλά δεν είμαι νεκρός.

213
00:09:17,890 --> 00:09:21,510
και με αυτό το μυαλό, μπορώ
κάνει τη δουλειά τριών ανδρών.

214
00:09:21,510 --> 00:09:24,346
όντας υπεράνθρωπος
μπορεί στην πραγματικότητα να λειτουργήσει εναντίον σας.

215
00:09:24,346 --> 00:09:27,816
αλλά είμαι ό,τι ήμουν ποτέ,
μόνο καλύτερα.

216
00:09:27,816 --> 00:09:31,770
όλα όσα ένιωσα και σκέφτηκα
με τον βιολογικό μου εγκέφαλο,

217
00:09:31,770 --> 00:09:33,639
ακόμα σκέφτομαι και νιώθω.

218
00:09:33,639 --> 00:09:36,141
και αυτό που με κάνει πιο άνθρωπο,

219
00:09:36,141 --> 00:09:39,194
τι κάνει τον καθένα μας
άνθρωπος καθόλου,

220
00:09:39,194 --> 00:09:41,480
είναι αυτή η ορμή για ζωή.

221
00:09:41,480 --> 00:09:42,531
και το εχω.

222
00:09:42,531 --> 00:09:44,833
το έχω μέσα μου.

223
00:09:44,833 --> 00:09:46,218
προφανώς.

224
00:09:46,218 --> 00:09:49,972
αλλά για αυτό που μιλάμε
είναι αρπαγή εξουσίας.

225
00:09:49,972 --> 00:09:52,875
και είσαι
εναντίον του γιου σου.

226
00:09:52,875 --> 00:09:56,845
και έχει πολλά χαρτιά
στα χέρια του.

227
00:09:57,579 --> 00:09:59,765
διάολε, αυτή είναι η εταιρεία μου!

228
00:09:59,765 --> 00:10:02,201
πάλεψα να το κάνω αυτό που είναι

229
00:10:02,201 --> 00:10:05,487
και θα το κρατησω...
κρατήστε το.

230
00:10:05,487 --> 00:10:07,422
θα κάνω ότι μπορώ.

231
00:10:07,422 --> 00:10:12,311
έχω ήδη
το προσωπικό μου που εργάζεται σε αυτό.

232
00:10:12,311 --> 00:10:14,363
απλά χαλαρώστε.

233
00:10:14,863 --> 00:10:17,182
απλά χαλαρώστε;

234
00:10:17,182 --> 00:10:20,869
ο δικός μου γιος... γιος
ισχυρίζεται ότι είμαι νεκρός.

235
00:10:20,869 --> 00:10:23,405
ξέρουμε καλύτερα, έτσι δεν είναι;

236
00:10:28,076 --> 00:10:30,679
καλά, δεν πάω
να κάτσω στα χέρια μου, Ντέιβ.

237
00:10:30,679 --> 00:10:32,798
πρόκειται να κάνω
μια αναζήτηση... αναζήτηση

238
00:10:32,798 --> 00:10:36,518
για οποιοδήποτε νομικό προηγούμενο που
σχετίζεται αόριστα με αυτό.

239
00:10:36,518 --> 00:10:38,670
μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα από
το προσωπικό σας... το προσωπικό σας.

240
00:10:38,670 --> 00:10:40,389
πρόστιμο.

241
00:10:52,701 --> 00:10:53,869
έλα, έλα.

242
00:10:53,869 --> 00:10:57,372
Μπορώ να το κάνω δέκα φορές
τόσο γρήγορα... γρήγορα.

243
00:10:57,372 --> 00:11:01,159
επεξεργάζομαι τα δεδομένα
εντός κανονικών προδιαγραφών.

244
00:11:01,159 --> 00:11:04,680
αυξήστε τις προδιαγραφές σας...
προδιαγραφές.

245
00:11:06,181 --> 00:11:09,685
τι εκανα
με αυτή την ανάγνωση;

246
00:11:16,141 --> 00:11:18,410
δεν μπορώ να το πιστέψω.

247
00:11:18,410 --> 00:11:19,811
ω, γεια.

248
00:11:19,811 --> 00:11:21,313
μην με "α, γεια".

249
00:11:21,313 --> 00:11:23,665
είπε ο γιατρός
θα πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

250
00:11:23,665 --> 00:11:26,585
καλά, επιπλέον
στα νομικά μου προβλήματα,

251
00:11:26,585 --> 00:11:29,421
έχω μια επιχείρηση να διευθύνω
και μια γυναίκα για υποστήριξη.

252
00:11:29,421 --> 00:11:32,925
δεν θα ήμουν πολύ καλός μαζί σου
αν ήμουν σπασμένος... έσπασε.

253
00:11:32,925 --> 00:11:35,227
καλά, δεν θα είσαι
πολύ καλό για μένα

254
00:11:35,227 --> 00:11:36,828
αν είσαι νεκρός-νεκρός.

255
00:11:38,530 --> 00:11:42,251
γλυκιά μου, είμαι πραγματικά
κόντρα τώρα... τώρα.

256
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
ξέρω.

257
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
δεν μπορώ να πιστέψω
ο Μάικλ θα το έκανε αυτό.

258
00:11:48,874 --> 00:11:51,476
πρέπει να το πιστέψουμε.

259
00:11:51,476 --> 00:11:53,328
οι ακροάσεις ξεκινούν σε μια εβδομάδα.

260
00:11:53,328 --> 00:11:55,831
θα χρειαστώ τη βοήθειά σας...
βοήθεια και κατανόηση.

261
00:11:55,831 --> 00:11:57,082
θα κάνω πολλές ώρες

262
00:11:57,082 --> 00:11:59,835
να ετοιμαστώ...
έτοιμος για αυτό.

263
00:11:59,835 --> 00:12:01,420
εισαι καλα αγαπη μου?

264
00:12:01,420 --> 00:12:02,955
ναι, είμαι εντάξει.

265
00:12:02,955 --> 00:12:03,588
Γιατί;

266
00:12:03,588 --> 00:12:05,390
είναι ο τρόπος που μιλάς.

267
00:12:05,390 --> 00:12:06,441
επαναλαμβάνεις λέξεις.

268
00:12:06,441 --> 00:12:07,576
λυπάμαι.

269
00:12:07,576 --> 00:12:09,878
δεν το συνειδητοποίησα.

270
00:12:09,878 --> 00:12:12,114
μάλλον είμαι απλά κουρασμένος.

271
00:12:15,367 --> 00:12:19,354
αγάπη μου, έχουμε
αρκετά χρήματα για να ζήσεις.

272
00:12:19,354 --> 00:12:23,659
γιατί όχι απλά
να γυρίσουμε την πλάτη και να φύγουμε;

273
00:12:24,776 --> 00:12:26,828
δεν μπορώ να το κάνω.

274
00:12:26,828 --> 00:12:30,932
είναι η αρχή...
αρχή του.

275
00:12:37,639 --> 00:12:38,640
καλά...

276
00:12:38,640 --> 00:12:43,145
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

277
00:12:56,425 --> 00:12:58,310
Θεέ μου, τι μέρα.

278
00:12:58,310 --> 00:12:59,561
Πάω να φτιάξω ένα ποτό στον εαυτό μου.

279
00:12:59,561 --> 00:13:00,812
τι λες, Ντέιβ;

280
00:13:00,812 --> 00:13:02,681
όχι, ευχαριστώ.
πρέπει να πάω σπίτι.

281
00:13:02,681 --> 00:13:04,566
έχω δει τόσο λίγα
της οικογένειάς μου

282
00:13:04,566 --> 00:13:05,817
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

283
00:13:05,817 --> 00:13:07,686
η γυναίκα μου πιστεύει ότι έχω
μια γυναίκα στο πλάι.

284
00:13:07,686 --> 00:13:10,655
αγάπη μου, μπορώ
σου φτιάξω τίποτα;

285
00:13:10,655 --> 00:13:11,506
Όχι.

286
00:13:11,506 --> 00:13:13,375
ήλπιζα ότι μπορούσαμε
πέρασε... πέρασε

287
00:13:13,375 --> 00:13:14,426
το ανώτατο δικαστήριο
απόψεις.

288
00:13:14,426 --> 00:13:15,677
υπάρχει ένα συγκεκριμένα...

289
00:13:15,677 --> 00:13:16,845
δώσε μου ένα διάλειμμα.

290
00:13:17,446 --> 00:13:19,648
τα πάμε μια χαρά.

291
00:13:19,648 --> 00:13:22,684
εντάξει, πού να
πάμε από εδώ;

292
00:13:22,684 --> 00:13:23,735
μεθαύριο,

293
00:13:23,735 --> 00:13:25,404
θα παρουσιάσουμε
τα καταληκτικά μας επιχειρήματα,

294
00:13:25,404 --> 00:13:25,954
τότε είναι από τα χέρια μας.

295
00:13:26,571 --> 00:13:28,457
αλλά, απόψε, θα πάω
να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.

296
00:13:28,457 --> 00:13:29,074
νομιζω οτι πρεπει και εσυ.

297
00:13:29,708 --> 00:13:30,892
ακούγεσαι εξαντλημένος.

298
00:13:30,892 --> 00:13:32,144
ξέρω ότι είμαι.

299
00:13:32,144 --> 00:13:32,778
Καληνύχτα.

300
00:13:32,778 --> 00:13:34,646
anita:
καληνύχτα, Ντέιβ.

301
00:13:36,598 --> 00:13:39,718
δεν είπες καν
αντίο στον Ντέιβ.

302
00:13:39,718 --> 00:13:41,286
εξετάζω αυτές τις απόψεις.

303
00:13:41,286 --> 00:13:43,155
είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

304
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
γιατί δεν πας σπίτι;

305
00:13:44,406 --> 00:13:45,774
Ντάριους Στίβενς,

306
00:13:45,774 --> 00:13:49,294
μην τολμήσεις να δοκιμάσεις
να με απορρίψει έτσι.

307
00:13:49,294 --> 00:13:53,698
Κοίτα, θα τα διαβάσω
και τα διαβάζεις.

308
00:13:56,201 --> 00:13:58,387
χαίρομαι που δεν κάνεις...

309
00:13:58,387 --> 00:14:01,089
δεν κάνει έρευνα
για την άλλη πλευρά.

310
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
ωραιότατος.

311
00:15:05,821 --> 00:15:07,739
αγάπη μου ξύπνα.

312
00:15:07,739 --> 00:15:10,242
ήρθε η ώρα να πάμε...
πήγαινε... πήγαινε σπίτι

313
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
και πήγαινε για ύπνο... κρεβάτι.

314
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Τι;

315
00:15:14,246 --> 00:15:18,116
θα επανέλθω αύριο
και να τελειώσω την ανάγνωση...

316
00:15:18,116 --> 00:15:19,835
το διάβασμά μου.

317
00:15:19,835 --> 00:15:21,019
(αναστεναγμός)

318
00:15:21,019 --> 00:15:23,738
δεν τα παρατάς ποτέ;

319
00:15:23,738 --> 00:15:25,740
ξέρεις τι λένε.

320
00:15:25,740 --> 00:15:30,245
το πρώιμο πουλί πιάνει...
πιάνει πουλί...

321
00:15:30,245 --> 00:15:31,763
το σκουλήκι.

322
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
εισαι καλα

323
00:15:37,252 --> 00:15:39,971
υποθέτω... υποθέτω... υποθέτω...
Είμαι απλά... ti...

324
00:15:39,971 --> 00:15:42,507
κουρασμένος... κουρασμένος.

325
00:15:42,507 --> 00:15:44,209
νομιζω οτι...

326
00:15:44,209 --> 00:15:46,962
(φωνή υπολογιστή :)
κακός τομέας.

327
00:15:46,962 --> 00:15:48,964
μη έγκυρο όνομα αρχείου.

328
00:15:48,964 --> 00:15:51,299
νομιζω οτι εισαι καλυτερα
φώναξε τον γιατρό...

329
00:15:51,299 --> 00:15:53,818
κάλεσε τον γιατρό...
καλέστε τον γιατρό.

330
00:15:53,818 --> 00:15:56,288
κάλεσε τον γιατρό...
καλέστε τον γιατρό.

331
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
ξαναπροσπαθώ... ξαναδοκιμάζω.

332
00:15:58,757 --> 00:16:00,008
κακή είσοδος.

333
00:16:00,008 --> 00:16:01,843
μη έγκυρο σφάλμα.

334
00:16:01,843 --> 00:16:03,094
μη έγκυρο σφάλμα.

335
00:16:03,094 --> 00:16:04,179
ξαναπροσπαθησε...

336
00:16:04,179 --> 00:16:05,780
επανάληψη.

337
00:16:05,780 --> 00:16:07,349
κακός τομέας.

338
00:16:27,369 --> 00:16:29,871
τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

339
00:16:29,871 --> 00:16:32,207
ήρθα να δω μόνος μου.

340
00:16:32,207 --> 00:16:34,793
μου, πώς ο πανίσχυρος
έχουν πέσει.

341
00:16:34,793 --> 00:16:37,195
ελπιζω να εισαι ευχαριστημενος.

342
00:16:37,195 --> 00:16:38,730
μου;

343
00:16:38,730 --> 00:16:40,232
το έκανες αυτό...

344
00:16:40,232 --> 00:16:43,235
εσύ και η αρπαγή της εξουσίας σου
δικηγόροι.

345
00:16:43,235 --> 00:16:44,736
ηρεμώ.

346
00:16:44,736 --> 00:16:46,037
μην το παίρνεις τόσο προσωπικά...

347
00:16:46,037 --> 00:16:47,072
σε σένα αυτό
είναι απλώς επιχείρηση.

348
00:16:47,072 --> 00:16:49,674
αλλά θα πρέπει να ζήσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας

349
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
με τη γνώση του τι
έκανες στον ίδιο σου τον πατέρα.

350
00:16:51,676 --> 00:16:52,677
δεν το έκανα αυτό.

351
00:16:52,677 --> 00:16:54,829
τα έκανε όλα μόνος του.

352
00:16:54,829 --> 00:16:59,134
(μπιπ συναγερμού)

353
00:17:04,589 --> 00:17:06,274
τι γινεται?!

354
00:17:06,274 --> 00:17:07,492
Τι είναι αυτό;

355
00:17:07,492 --> 00:17:09,361
τι σημαίνει αυτό;

356
00:17:09,361 --> 00:17:11,246
τι γινεται
τι γινεται

357
00:17:11,246 --> 00:17:12,497
θα σας
απλά να παραμερίσω;

358
00:17:14,182 --> 00:17:16,635
Γιατρέ, έχουμε νεφρική ανεπάρκεια.

359
00:17:16,635 --> 00:17:18,470
έπρεπε να κλείσουμε
τα νεφρά του κάτω

360
00:17:18,470 --> 00:17:20,755
όταν μπήκε για πρώτη φορά.

361
00:17:20,755 --> 00:17:22,874
η αποστράγγιση ρεύματος
είναι πάρα πολύ.

362
00:17:22,874 --> 00:17:24,693
χάνουμε τη συστολική πίεση.

363
00:17:24,693 --> 00:17:25,277
τι σημαίνει αυτό;

364
00:17:25,277 --> 00:17:28,063
Ανίτα, Μάικλ,
περίμενε έξω.

365
00:17:28,063 --> 00:17:29,764
Wilson, νομίζω ότι έχω
δικαίωμα να είμαι εδώ,

366
00:17:29,764 --> 00:17:32,217
και θα ήθελα να ξέρω...

367
00:17:32,217 --> 00:17:34,102
έξω τώρα.

368
00:17:55,223 --> 00:17:57,092
πώς είναι γιατρέ;

369
00:17:57,092 --> 00:17:58,777
Ανίτα, λυπάμαι.

370
00:17:58,777 --> 00:18:00,278
τον χάσαμε.

371
00:18:01,896 --> 00:18:02,514
ω...

372
00:18:07,502 --> 00:18:10,372
θέλω να είμαι μαζί του.

373
00:18:10,372 --> 00:18:11,506
φυσικά.

374
00:18:11,506 --> 00:18:12,757
Προχωρήστε.

375
00:18:15,460 --> 00:18:18,596
λοιπόν τι σκότωσε τελικά
ο υπεράνθρωπος;

376
00:18:18,596 --> 00:18:21,149
δεν μπορώ να το εξηγήσω με σιγουριά.

377
00:18:21,149 --> 00:18:23,652
του c.p.u.
κλείσει τελείως.

378
00:18:23,652 --> 00:18:25,036
τι πιστεύετε ότι το προκάλεσε;

379
00:18:25,036 --> 00:18:27,038
είτε είναι
υπερφόρτωση ή κόπωση,

380
00:18:27,038 --> 00:18:29,541
δεν ξέρω σίγουρα.

381
00:18:29,541 --> 00:18:32,227
ίσως μάθουμε περισσότερα
μετά τη νεκροψία.

382
00:18:32,227 --> 00:18:33,478
Γιατρέ,

383
00:18:33,478 --> 00:18:35,196
έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα.

384
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
ναι Μιχάλη,

385
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
αυτή τη φορά είναι πραγματικά νεκρός.

386
00:18:39,451 --> 00:18:40,185
Σας ευχαριστώ.

387
00:18:40,185 --> 00:18:42,987
θα κανω τις διευθετήσεις.

388
00:19:49,637 --> 00:19:51,139
ανίτα.

389
00:19:51,139 --> 00:19:53,208
Δάρειος.

390
00:19:53,208 --> 00:19:54,709
είσαι μόνος;

391
00:19:54,709 --> 00:19:55,827
Ναί.

392
00:19:55,827 --> 00:19:59,347
προφανώς, τα πράγματα δεν έγιναν
γυμναστείτε όπως είχα σχεδιάσει.

393
00:19:59,347 --> 00:20:01,549
αλλά νόμιζα ότι ήσουν...

394
00:20:01,549 --> 00:20:02,550
νεκρός; ω, όχι.

395
00:20:02,550 --> 00:20:05,053
υπάρχει ακόμα κάποια κλωτσιά
έμεινε σε αυτόν τον γέρο ακόμα.

396
00:20:05,053 --> 00:20:07,222
καταραμένος ο Wilson και το πρωτότυπο του.

397
00:20:07,222 --> 00:20:10,225
Ήξερα έναν άνθρωπο του Χάρβαρντ
δεν μπορούσε να το βγάλει.

398
00:20:10,225 --> 00:20:11,843
πραγματικά είσαι εσύ.

399
00:20:11,843 --> 00:20:13,244
έχεις δίκιο.

400
00:20:13,244 --> 00:20:16,247
θα πρέπει να είσαι
τα χέρια και τα πόδια μου τώρα.

401
00:20:16,247 --> 00:20:18,750
έχουμε έναν πραγματικό αγώνα
μπροστά μας, Ανίτα.

402
00:20:18,750 --> 00:20:20,418
πάλη;

403
00:20:20,418 --> 00:20:23,922
δεν πίστευες ότι θα το έπαιρνα αυτό
ξαπλωμένος, εσύ;

404
00:20:23,922 --> 00:20:26,141
αλλά είσαι πραγματικά ζωντανός;

405
00:20:26,141 --> 00:20:29,093
αυτό πάμε
να πρέπει να αποδείξει, έτσι δεν είναι;

406
00:20:29,093 --> 00:20:32,096
πρώτα θέλω να με συμπληρώσεις

407
00:20:32,096 --> 00:20:35,600
για όλα όσα έγιναν
τις τελευταίες μέρες.

408
00:20:35,600 --> 00:20:39,487
τότε θέλω να κατέβεις
στην αίθουσα των δίσκων

409
00:20:39,487 --> 00:20:41,906
και φέρτε όλες αυτές τις πληροφορίες
να dave,

410
00:20:41,906 --> 00:20:43,408
ώστε να μπορεί να συγκρίνει αυτά τα δεδομένα

411
00:20:43,408 --> 00:20:45,910
με την καταγραφή δεδομένων
στο νοσοκομείο.

412
00:20:45,910 --> 00:20:49,013
τότε θα πρέπει να φέρεις
Wilson σε αυτό

413
00:20:49,013 --> 00:20:51,516
γιατί υπέγραψε
το πιστοποιητικό θανάτου μου.

414
00:20:51,516 --> 00:20:53,017
έχουμε μια καλή περίπτωση, Ανίτα.

415
00:20:53,017 --> 00:20:55,520
Ντάριους Στίβενς--

416
00:20:55,520 --> 00:20:59,023
προϊόν μιας νέας γενιάς
των ιατρικών θαυμάτων

417
00:20:59,023 --> 00:21:03,528
που ξεκίνησε με ψεύτικα δόντια,
επεκτάθηκε σε προσθετικά άκρα

418
00:21:03,528 --> 00:21:05,029
και έφτασε κοντά στη θεότητα

419
00:21:05,029 --> 00:21:08,533
στην πλαστική χειρουργική
και μηχανικές καρδιές.

420
00:21:08,533 --> 00:21:13,037
καθώς συνεχίζουμε τη δεύτερη εικασία
και βελτιώστε τη φύση,

421
00:21:13,037 --> 00:21:15,540
υπενθυμίζουμε ότι
υπάρχουν περισσότερα για να είσαι ζωντανός

422
00:21:15,540 --> 00:21:19,544
παρά μόνο σάρκα και αίμα...
στη ζώνη του λυκόφωτος.

423
00:21:19,544 --> 00:21:21,546
...θα βοηθήσουμε τον επόμενο άνθρωπο
αυτό συμβαίνει σε.


